al hadhdhu 'alaa at tirhaali (Berkelana Menggapai Cita-cita)

--> Tidak ada tempat bersantai bagi orang yang berakal dan beradab.

Oleh karena itu, tinggalkan negeri dan merantaulah.

--> Bepergianlah, niscaya engkai akan mendapatkan ganti dari apa yang engkau tinggalkan.

Dan berpayah-payahlah, sesungguhnya lezatnya kehidupan ini terdapat pada kepayahan.

--> Sesungguhnya aku melihat air yang tak mengalir akan merusakkannya.

Jika mengalir air itu akan baik. Jika tak mengalir, tidak akan baik.

--> Dan singa, kalau tidak keluar dari sarangnya, ia tidak akan mencari mangsa.

Dan anak panah, kalau bukan lantaran terlempar dari busurnya, ia tidak akan mengenai sasaran.

--> Dan matahari itu, kalau berhenti dan tetap pada garis edarnya.

Tentulah manusia akan merasa bosan dan jenuh padanya.

--> Dan emas itu adalah seperti tanah biasa di tempatnya (jika belum diolah)

Demikian pula kayu gaharu (yang harum) adalah semacam kayu biasa

-->Jika yang ini merantau maka tujuannya akan mulia.

Dan jika yang itu merantau maka ia akan menjadi mulia seperti emas.

Dari majalah Adz Dzakhiiroh Al Islaamiyyah ed. Dzulqo'dah 1427 H.

Disadur dan diterjemahkan dari Diwan Al Imam Syafi'i oleh Abu Hasan Arif